[쿠폰 사용 안내 / Coupon Usage Guidelines / クーポンご利用案内]

1. 사용 방법
   구매 후 발급된 QR쿠폰을 매장 방문 시 직원에게 제시(제출)해 주세요.
   How to use: After purchase, present the issued QR coupon to staff upon visiting the restaurant.
   ご利用方法：ご購入後に発行されたQRクーポンを、ご来店時にスタッフへご提示ください。

2. 제공 내역
   본 쿠폰은 사이드메뉴 쭈오이 찌엔(Chuối chiên, 바나나 튀김) 1개 제공용이며, 메인메뉴 구매 후 제공됩니다.
   What’s included: This coupon provides one (1) Chuối chiên (fried banana) side menu item, provided upon purchase of a main menu item.
   提供内容：本クーポンでサイドメニュー「チュオイ・チエン（Chuối chiên／揚げバナナ）」を1つご提供いたします。メインメニューをご注文いただいた方が対象です。

3. 이용 매장
   bun99 (외대점, 한양대점)에서만 사용 가능합니다.
   Valid locations: Redeemable only at bun99 (Oedae Branch, Hanyang University Branch).
   ご利用店舗：bun99（外大店・漢陽大店）でのみご利用いただけます。

4. 이용 방식
   매장 내 취식(포장/방문)만 가능하며, 배달 주문 시에는 사용하실 수 없습니다.
   Usage method: Valid for dine-in or takeout only. Cannot be used for delivery orders.
   ご利用方法：店内でのお食事またはテイクアウトのみ対象です。デリバリーでのご注文にはご利用いただけません。

5. 유효기간
   ~2026년 12월 31일까지 사용 가능하며, 기간 경과 후에는 사용이 제한됩니다.
   Validity period: Valid until December 31, 2026. Cannot be used after expiration.
   有効期限：2026年12月31日までご利用いただけます。期限を過ぎるとご利用いただけません。

6. 중복 사용 불가
   1회 구매 시 1매만 사용 가능하며, 타 쿠폰·할인과 중복 적용되지 않습니다.
   No combined use: Limited to one coupon per purchase; cannot be combined with other coupons or discounts.
   併用不可：1回のご注文につき1枚のみご利用いただけます。他のクーポンや割引との併用はできません。

7. 재사용 및 환불 불가
   사용된 QR쿠폰은 재사용이 불가하며, 쿠폰 자체에 대한 현금 환불은 불가합니다.
   No reuse or refund: Used QR coupons cannot be reused, and the coupon itself is not eligible for cash refund.
   再利用・払い戻し不可：使用済みのQRクーポンは再利用できません。また、クーポンの現金での払い戻しはいたしかねます。

8. 매장 사정에 따른 변경
   메뉴 품절 또는 매장 사정에 따라 사이드메뉴 종류가 사전 안내 없이 변경될 수 있습니다.
   Subject to change: The specific side menu item may change without prior notice due to stock availability or store circumstances.
   内容の変更について：品切れや店舗の都合により、サイドメニューの内容が予告なく変更となる場合がございます。